This installment of China in Other Words presents excerpts from Xi Jinping’s speeches and written remarks on Asia-Pacific cooperation from 2013 to 2025. The compilation brings together recurring themes in his regional messaging, including peace and stability, openness and connectivity, multilateralism, inclusive development, and the building of an Asia-Pacific community with a shared future.
携手共建亚太命运共同体
Working Together to Build an Asia-Pacific Community with a Shared Future
习近平
Xi Jinping
一 / I
亚太各经济体利益交融,命运与共,一荣俱荣,一损俱损。在这个动态平衡的链条中,每个经济体的发展都会对其他经济体产生连锁反应。我们要牢固树立亚太命运共同体意识,以自身发展带动他人发展,以协调联动最大限度发挥各自优势,传导正能量,形成各经济体良性互动、协调发展的格局。
Asia-Pacific economies have intertwined interests and share a common destiny: when one prospers, all prosper; when one suffers, all suffer. In this dynamically balanced chain, the development of each economy produces ripple effects for others. We must firmly foster a sense of an Asia-Pacific community with a shared future, use our own development to drive the development of others, maximize our respective strengths through coordination and interconnected action, generate positive momentum, and foster a pattern of sound interaction and coordinated development among all economies.
(2013年10月7日在印度尼西亚巴厘岛举行的亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲)
(From a speech at the APEC CEO Summit in Bali, Indonesia, October 7, 2013.)
二 / II
大时代需要大格局,大格局需要大智慧。亚太发展前景取决于今天的决断和行动。我们有责任为本地区人民创造和实现亚太梦想。这个梦想,就是坚持亚太大家庭精神和命运共同体意识,顺应和平、发展、合作、共赢的时代潮流,共同致力于亚太繁荣进步;就是继续引领世界发展大势,为人类福祉作出更大贡献;就是让经济更有活力,贸易更加自由,投资更加便利,道路更加通畅,人与人交往更加密切;就是让人民过上更加安宁富足的生活,让孩子们成长得更好、工作得更好、生活得更好。
Great times call for a grand vision, and a grand vision calls for great wisdom. The prospects for Asia-Pacific development depend on the decisions and actions we take today. We have a responsibility to create and realize an Asia-Pacific dream for the people of this region. This dream means upholding the spirit of the Asia-Pacific family and a sense of community with a shared future, following the trend of the times toward peace, development, cooperation and win-win outcomes, and working together for the prosperity and progress of the Asia-Pacific; it means continuing to lead the trend of world development and making greater contributions to human well-being; it means making our economies more vibrant, trade freer, investment more convenient, transportation links smoother, and people-to-people exchanges closer; and it means enabling our people to live more peaceful and prosperous lives, and our children to grow up better, work better, and live better.
(2014年11月9日在北京举行的亚太经合组织工商领导人峰会开幕式上的演讲)
(From a speech at the opening ceremony of the APEC CEO Summit in Beijing, November 9, 2014.)
三 / III
中国一步步走向亚太,亚太也一步步走向中国,中国已经成为绝大多数亚太经合组织成员主要贸易伙伴和出口市场。
China has moved step by step toward the Asia-Pacific, and the Asia-Pacific has moved step by step toward China. China has become a major trading partner and export market for the vast majority of APEC members.
大家都知道,拉美是地瓜等薯类作物的原产地。我曾给中国一些企业家举过地瓜的例子。地瓜的藤蔓向四面八方延伸,但它的块茎始终长在根基位置。同样道理,无论发展到什么程度,中国都将扎根亚太、建设亚太、造福亚太。中国坚定不移走和平发展道路,奉行互利共赢的开放战略,在谋求自身发展的同时积极带动亚太国家共同发展,为本地区人民创造更多机遇。
As everyone knows, Latin America is the place of origin of sweet potatoes and other tuber crops. I once used the sweet potato as an analogy when speaking to some Chinese entrepreneurs. Its vines spread in all directions, but its tubers always grow where the roots are. By the same token, no matter how developed China becomes, it will remain rooted in the Asia-Pacific, contribute to the development of the Asia-Pacific, and bring benefits to the region. China will unswervingly follow the path of peaceful development and pursue an opening-up strategy of mutual benefit and win-win outcomes. While seeking its own development, China will actively promote common development among Asia-Pacific countries and create more opportunities for the people of the region.
(2016年11月19日在秘鲁利马举行的亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲)
(From the keynote address at the APEC CEO Summit in Lima, Peru, November 19, 2016.)
四 / IV
亚太经合组织的诞生和发展顺应了开放融合的历史潮流,顺应了亚太地区谋求发展的强烈愿望,顺应了各国人民携手应对挑战的共同需要。亚太的开放合作不仅激荡着太平洋,也活跃了世界经济的海洋。如今的亚太,是全球最具增长活力和发展潜力的经济板块,也是举世公认的世界经济增长的一个重要引擎。
The birth and development of APEC followed the historical trend toward openness and integration, responded to the Asia-Pacific region’s strong desire for development, and met the common need of people in all countries to work together in addressing challenges. Open cooperation in the Asia-Pacific has not only sent waves across the Pacific; it has also invigorated the vast ocean of the world economy. Today, the Asia-Pacific is the world’s most dynamic economic region, with the greatest potential for development, and is widely recognized as an important engine of global economic growth.
(2018年11月17日在巴布亚新几内亚莫尔兹比港举行的亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲)
(From the keynote address at the APEC CEO Summit in Port Moresby, Papua New Guinea, November 17, 2018.)
五 / V
今年,亚太经合组织的一项重要任务是开启2020年后的合作愿景,我们达成了共建亚太共同体的目标。我们应该以此为新起点,开启亚太合作新阶段,延续亚太地区强劲发展势头,迎接亚太地区共同繁荣未来,共同构建开放包容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运共同体。
This year, an important task for APEC is to launch a vision for cooperation beyond 2020, and we have agreed on the goal of building an Asia-Pacific community. We should take this as a new starting point, open a new stage of Asia-Pacific cooperation, sustain the region’s strong development momentum, embrace a future of shared prosperity, and jointly build an Asia-Pacific community with a shared future featuring openness and inclusiveness, innovation-driven growth, connectivity, and mutually beneficial cooperation.
(2020年11月20日以视频方式在亚太经合组织第二十七次领导人非正式会议上的发言)
(From remarks delivered by video at the 27th APEC Economic Leaders’ Meeting, November 20, 2020.)
六 / VI
开放是人类社会繁荣进步的必由之路。30多年来,从《茂物目标》到《布特拉加亚愿景》,从宏观经济政策协调到高标准自由贸易区建设,亚太地区保持较长时期快速发展。归根结底,这得益于打造开放型经济格局的努力,得益于构筑互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系。
Openness is the sure path toward prosperity and progress for human society. For more than 30 years, from the Bogor Goals to the Putrajaya Vision, and from macroeconomic policy coordination to the building of high-standard free trade areas, the Asia-Pacific has sustained rapid development over an extended period. Ultimately, this has been made possible by efforts to build an open economic architecture and to forge an Asia-Pacific partnership based on mutual trust, inclusiveness, cooperation and win-win outcomes.
无论世界形势如何演变,亚太经济韧性好、动力强的优势不会改变。各方要敞开胸怀,把握大势,积极主动扩大开放,推进贸易和投资自由化便利化,维护产业链供应链稳定顺畅,促进资源要素有序流动,推动经济复苏,实现联动发展。要坚持向前看、朝前走,反对歧视性、排他性做法。以意识形态划线、搞地缘政治小圈子,终究是没有前途的。亚太地区不能也不应该回到冷战时期的对立和割裂状态。
No matter how the global situation evolves, the Asia-Pacific economy’s strengths of strong resilience and robust momentum will not change. All parties should keep an open mind, grasp the overall trend, and take the initiative to expand opening up; advance trade and investment liberalization and facilitation; maintain stable and smooth industrial and supply chains; promote the orderly flow of resources and factors of production; drive economic recovery; and achieve coordinated development. We must look forward and move forward, and oppose discriminatory and exclusionary practices. Drawing ideological lines and forming small geopolitical blocs will ultimately lead nowhere. The Asia-Pacific cannot and should not return to the confrontation and division of the Cold War era.
(2021年11月11日以视频方式在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲)
(From the keynote address delivered by video at the APEC CEO Summit, November 11, 2021.)
七 / VII
10年前,我提出推动构建人类命运共同体的理念。亚太经合组织制定的布特拉加亚愿景,明确提出2040年建成亚太共同体,为亚太合作指明了方向。近年来,针对全球迫切需要,我又提出了全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议,旨在推动各方携手应对各种全球性挑战、促进全球共同发展、增进全人类福祉。中方愿同亚太各方一道,推进落实这些倡议,共同建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。
Ten years ago, I put forward the vision of building a community with a shared future for mankind. The Putrajaya Vision adopted by APEC clearly sets the goal of building an Asia-Pacific community by 2040, pointing the way forward for Asia-Pacific cooperation. In recent years, in response to urgent global needs, I have also proposed the Global Development Initiative, the Global Security Initiative and the Global Civilization Initiative, with the aim of encouraging all parties to work together to address global challenges, promote common development worldwide, and improve the well-being of all humanity. China stands ready to work with all parties in the Asia-Pacific to advance the implementation of these initiatives and jointly build a world of lasting peace, universal security, common prosperity, openness and inclusiveness, and a clean and beautiful environment.
(2023年11月16日在美国旧金山举行的亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲)
(From a written speech at the APEC CEO Summit in San Francisco, United States, November 16, 2023.)
八 / VIII
亚太的成功源于我们始终致力于维护地区和平稳定,源于我们始终坚持真正的多边主义和开放的区域主义,源于我们始终顺应经济全球化大势、坚持互利共赢和相互成就。
The success of the Asia-Pacific stems from our consistent commitment to maintaining regional peace and stability, to practicing true multilateralism and open regionalism, and to following the prevailing trend of economic globalization while pursuing mutual benefit, win-win cooperation and mutual success.
放眼未来,亚太要继续做推动经济全球化的火车头。我们要守正创新,擦亮开放亚太、包容亚太的金字招牌,打造绿色亚太、数字亚太的新招牌,推动构建亚太命运共同体,打造亚太发展的下一个“黄金三十年”。
Looking ahead, the Asia-Pacific should continue to serve as the locomotive of economic globalization. We should uphold sound principles while breaking new ground, further burnish the golden hallmarks of an open and inclusive Asia-Pacific, create new hallmarks of a green and digital Asia-Pacific, promote the building of an Asia-Pacific community with a shared future, and usher in the next “golden 30 years” of Asia-Pacific development.
(2024年11月15日在秘鲁利马举行的亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲)
(From a written speech at the APEC CEO Summit in Lima, Peru, November 15, 2024.)
九 / IX
亚太经合组织因应经济全球化浪潮而创立,以促进贸易和投资自由化便利化、支持经济增长和繁荣为目标宗旨。1991年,亚太经合组织韩国会议发表宣言,强调各方应该相互依存、共同受益。今天我们在韩国再次聚首,应该重温创立亚太经合组织初心,以更具活力和韧性的亚太合作为世界作出突出贡献。
APEC was founded in response to the wave of economic globalization, with the aim of promoting trade and investment liberalization and facilitation and supporting economic growth and prosperity. In 1991, the APEC meeting in the Republic of Korea issued a declaration stressing that all parties should be interdependent and share in the benefits. As we gather again in the Republic of Korea today, we should revisit APEC’s founding mission and make outstanding contributions to the world through more vibrant and resilient Asia-Pacific cooperation.
第一,带头维护和平稳定。我们要坚持各国无论大小、强弱、贫富,都有平等参与国际事务的权利。坚持共同、综合、合作、可持续的安全观,通过对话协商解决分歧和争端。
First, we should take the lead in safeguarding peace and stability. We must uphold the equal right of all countries, regardless of size, strength or wealth, to participate in international affairs. We should embrace a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, and resolve differences and disputes through dialogue and consultation.
第二,带头实行开放融通。我们要坚定维护以世贸组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制,加强团结协作,反对保护主义,抵制单边霸凌,避免世界重回丛林法则。勇于“拆墙”,维护全球产业链供应链稳定畅通,推进区域经济一体化和亚太自由贸易区建设,为全球经济增长贡献亚太力量。
Second, we should take the lead in advancing openness and connectivity. We must firmly safeguard the WTO-centered, rules-based multilateral trading system, strengthen solidarity and cooperation, oppose protectionism, resist unilateral bullying, and prevent the world from reverting to the law of the jungle. We should have the courage to “tear down walls,” maintain stable and smooth global industrial and supply chains, advance regional economic integration and the building of the Free Trade Area of the Asia-Pacific, and contribute Asia-Pacific strength to global economic growth.
第三,带头坚持合作共赢。我们要秉持和而不同理念,充分发挥亚太经济体多样性突出的特点,促进优势互补,共同做大亚太合作蛋糕,兼顾自身利益和他方利益,形成各国相互成就、共同发展的合作格局。
Third, we should take the lead in pursuing win-win cooperation. We should uphold the principle of harmony in diversity, make full use of the pronounced diversity of Asia-Pacific economies, promote complementarity, jointly enlarge the pie of Asia-Pacific cooperation, take into account both our own interests and those of others, and foster a pattern of cooperation in which countries help one another succeed and achieve common development.
第四,带头促进普惠包容。我们要坚持以人为本,全面落实联合国2030年可持续发展议程,深化发展战略对接,加大对发展中经济体支持,更好弥合发展鸿沟,不断增进人民福祉,促进亚太全体人民共同富裕。
Fourth, we should take the lead in promoting inclusiveness and shared benefits for all. We must remain people-centered, fully implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, deepen the alignment of development strategies, increase support for developing economies, better bridge development gaps, continuously improve people’s well-being, and promote common prosperity for all people in the Asia-Pacific.
明年,中国将第三次担任亚太经合组织东道主,这体现了中方对亚太合作的高度重视和责任担当。中方将顺应时代发展大势,倾听各成员呼声,同各方携手构建亚太共同体,为亚太乃至世界和平与发展注入新动力。
Next year, China will host APEC for the third time. This reflects China’s high regard for Asia-Pacific cooperation and its willingness to shoulder responsibility. China will follow the prevailing trend of the times, listen to the voices of all members, and work with all parties to build an Asia-Pacific community, injecting new impetus into peace and development in the Asia-Pacific and the wider world.
(2025年10月31日在韩国庆州举行的亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲)
(From a written speech at the APEC CEO Summit in Gyeongju, the Republic of Korea, October 31, 2025.)
十 / X
亚太经合组织是亚太地区最重要的经济合作机制,为促进亚太地区增长和繁荣作出了重要贡献。构建亚太共同体是实现亚太地区长远发展繁荣的必由之路,也是各方的共同愿景。2026年,中国将第三次担任亚太经合组织东道主。中方愿以此为契机,同各方携手构建亚太共同体,促进亚太地区增长和繁荣,着力推进亚太自由贸易区、互联互通、数字经济、人工智能等务实合作,为亚太发展注入更大活力和动力,更多造福亚太人民。
APEC is the most important economic cooperation mechanism in the Asia-Pacific and has made important contributions to growth and prosperity in the region. Building an Asia-Pacific community is the sure path toward long-term development and prosperity in the Asia-Pacific, and it is also the shared vision of all parties. In 2026, China will host APEC for the third time. China stands ready to take this opportunity to work with all parties to build an Asia-Pacific community, promote growth and prosperity in the region, and advance practical cooperation in areas including the Free Trade Area of the Asia-Pacific, connectivity, the digital economy and artificial intelligence, so as to inject greater vitality and momentum into Asia-Pacific development and deliver more benefits to the people of the region.
(2025年11月1日在韩国庆州举行的亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议东道主交接环节上的讲话)
(From remarks at the host handover segment of the 32nd APEC Economic Leaders’ Meeting in Gyeongju, the Republic of Korea, November 1, 2025.)
※这是习近平总书记2013年10月至2025年11月期间有关携手共建亚太命运共同体重要论述的节录。
※ These are excerpts from General Secretary Xi Jinping’s important remarks from October 2013 to November 2025 on working together to build an Asia-Pacific community with a shared future.
Originally published in Chinese in Qiushi, 2026/22 on November 16, 2026.
Translated into English by Betty Wang for the Center for China Analysis.


